cultura21, el portal català del sector de la cultura

el portal català del sector de la cultura

icono twittericono facebookicono rss
linia 20 edicions de proximitat

NOTÍCIES

Redacció | Actualitzat el 03 Octubre 2018 a les 21:45

La traductora, poetessa, crítica literària i professora d'escriptura Xènia Dyakonova ha guanyat la tercera edició del Premi PEN Català de Traducció, per la seva versió del poemari A banda i banda del petó, de Vera Pàvlova, publicat per l'editorial El Gall.

Dyakonova s'ha imposat als altres tres finalistes: Anna Montero, amb el poemari Quadern d'un retorn al país natal (d'Aimé Césaire); Adrià Pujol, amb L'eclipsi (Georges Perec), i Pau Sabaté, amb L'última temptació de Crist (Nikos Kazantzakis).

Segons el jurat, els dos llibres de poesia presenten unes traduccions que "han sabut recrear en català l'univers del poemari original amb molta precisió lingüística i un ritme que permet llegir els versos amb plaer". Pel que fa a les dues novel·les, el jurat destaca que es tracta d'autors molt rellevants de la literatura universal i de "propostes agosarades i complexes que han estat molt ben resoltes".

El guardó reconeix la millor traducció de l'any (en aquest cas el 2017) i s'atorga en el marc de les commemoracions del Dia del Traductor. El jurat estava format per Izaskun Arretxe, Carme Arenas, Cinta Massip, Ricard Ripoll i Miquel Desclot.

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterImprimirShere with friends

Escriure un comentari

Códi de seguretat
Actualitzar

+ NOTÍCIES

La Nit de Santa Llúcia premia Jordi Cabré, Carles Rebassa i Víctor García Tur

Fira Sabadell va acollir aquest divendres la 68a edició de la Nit de Santa Llúcia, durant la [...]

L'Acadèmia del Cinema reconeix Joan Pera amb el Gaudí d'Honor

La junta directiva de l'Acadèmia del Cinema Català ha acordat distingir l'actor Joan Pera amb [...]

Indigestió organitza un fòrum per reflexionar a l'entorn de la cultura

La Lleialtat Santsenca de Barcelona acull aquest dilluns el fòrum Nosaltres, el públic, [...]

Frenat el concurs del projecte del nou Palo Alto

El futur del Palo Alto torna a estar envoltat per la incertesa després que l'Ajuntament de [...]

El Castell de Cardona renova la gestió conjunta per part de Conselleria i Ajuntament

L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Cardona han renovat el conveni de [...]

Neix el Girona Comedy Festival

La Cúpula de les Arts de Girona impulsa un nou festival humorístic amb una programació de [...]

El Teatre Apolo fulmina el director Ricard Reguant per gestió "molt deficient"

L'empresa que explota el Teatre Apolo de Barcelona, Ethika Global Real Estate, ha rescindit [...]

L'ACCEC celebra 30 anys de crítica cinematogràfica

L'Associació Catalana de la Crítica i l'Escriptura Cinematogràfica dissabte celebra el seu [...]

'El reino' i 'Campeones' encapçalen les nominacions als Premis Goya

L'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya ha fet públiques les [...]

Jaume Roures i Tatxo Benet guanyen el Premi Muriel Casals de Comunicació

El jurat de la novena edició del Premi Muriel Casals de Comunicació d'Òmnium Cultural ha [...]

EL + LLEGIT

EL + COMENTAT

Tota la informació de la ciutat de Barcelona i l'àrea metropolitana a un click.