cultura21, el portal català del sector de la cultura

el portal català del sector de la cultura

icono twittericono facebookicono rss
linia 20 edicions de proximitat

NOTÍCIES

Redacció | Actualitzat el 03 Octubre 2018 a les 21:45

La traductora, poetessa, crítica literària i professora d'escriptura Xènia Dyakonova ha guanyat la tercera edició del Premi PEN Català de Traducció, per la seva versió del poemari A banda i banda del petó, de Vera Pàvlova, publicat per l'editorial El Gall.

Dyakonova s'ha imposat als altres tres finalistes: Anna Montero, amb el poemari Quadern d'un retorn al país natal (d'Aimé Césaire); Adrià Pujol, amb L'eclipsi (Georges Perec), i Pau Sabaté, amb L'última temptació de Crist (Nikos Kazantzakis).

Segons el jurat, els dos llibres de poesia presenten unes traduccions que "han sabut recrear en català l'univers del poemari original amb molta precisió lingüística i un ritme que permet llegir els versos amb plaer". Pel que fa a les dues novel·les, el jurat destaca que es tracta d'autors molt rellevants de la literatura universal i de "propostes agosarades i complexes que han estat molt ben resoltes".

El guardó reconeix la millor traducció de l'any (en aquest cas el 2017) i s'atorga en el marc de les commemoracions del Dia del Traductor. El jurat estava format per Izaskun Arretxe, Carme Arenas, Cinta Massip, Ricard Ripoll i Miquel Desclot.

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterImprimirShere with friends

Escriure un comentari

Códi de seguretat
Actualitzar

+ NOTÍCIES

El Fòrum Cultura 2020 inicia la segona fase de debats

El Cercle de Cultura endega la segona fase de debats del Fòrum Cultura 2020, un procés de [...]

El Festival Cinespaña guardona les produccions catalanes

El jurat de la 23a edició del Festival Cinespaña de Tolosa de Llenguadoc, celebrat del 5 al [...]

La Fabra i Coats licita la producció tècnica i regidoria

L'Institut de Cultura de Barcelona ha obert el procés de licitació per adjudicar els serveis [...]

Trencar inèrcies culturals, construir nous models des de baix

Davant meu, divuit pàgines de llibreta amb els apunts sobre la conferència Política i [...]

El Teatre Lliure dissol la Kompanyia Lliure, que critica la mesura

El Teatre Lliure ha decidit rescindir el contracte dels set membres de la Kompanyia Lliure [...]

El Festival de Pallassos de Cornellà es fa gran

La 18a edició del Festival Internacional de Pallassos de Cornellà - Memorial Charlie Rivel ha [...]

El Ministeri augmenta un 25% la dotació del Fons de Protecció de la Cinematografia

El Ministeri de Cultura ha aportat 7 milions d'euros addicionals del seu pressupost al Fons [...]

El festival Zoom convoca el 2n Talent Campus de formats televisius

El Festival Internacional de Ficció Televisiva i Formats Zoom ha posat en marxa la segona [...]

La SGAE i les grans empreses de distribució renoven l'acord per a l'ús públic de música

La Societat General d'Autors i Editors i l'Asociació Nacional de Grans Empreses de [...]

Jordi Sánchez-Navarro: "El cinema fantàstic ens fa entendre millor el món"

Jordi Sánchez-Navarro és director dels Estudis de Ciències de la Informació i de la [...]

EL + LLEGIT

EL + COMENTAT

Tota la informació de la ciutat de Barcelona i l'àrea metropolitana a un click.