cultura21, el portal català del sector de la cultura

el portal català del sector de la cultura

icono twittericono facebookicono rss
linia 20 edicions de proximitat

OPINIÓ

Pau Vidal | Actualitzat el 27 Setembre 2018 a les 08:45

Anys enrere, el poeta Jaume Subirana ens va enviar a una colla d'amics un correu electrònic amb una sola paraula, seguida de molts signes d'exclamació: "neutral!!!!!!" Com en aquella pel·lícula, només els iniciats podíem desxifrar el significat del missatge, que, en efecte, a qualsevol altre li hauria semblat un absurd. La feta és que en aquella època la colla de ludòpates del verb érem presa de la febre dels anagrames, i en buscàvem per tot arreu. Per exemple, a les marques dels cotxes que ens circulaven per davant. N'hi havíem trobat a SEAT (està, tesa, atès), a FIAT (tifa), a OPEL (pelo), a CITRÖEN (reconti), fins i tot a una de tan difícil com NISSAN (insans). Però amb RENAULT re, no hi havia manera; feia dies i dies que competíem, fins que en Jaume ho va aconseguir. I, naturalment, li va faltar temps per córrer a compartir la fantàstica troballa.

La suposada neutralitat que els qui no són mai neutrals reclamen per al carrer prové d'un adjectiu llatí molt simpàtic, neuter, que significa 'ni l'un ni l'altre'. Però neuter és un compost fet a partir d'uter, que vol dir 'quin dels dos'. Pura dicotomia. Ja des de l'arrel, doncs, aquest terme porta inscrita la llavor de la discòrdia, perquè en una tria sempre hi haurà que se senti perdedor. De fet, una de les batalles més cruentes que s'ha viscut en el camp de la llengua, i que ja fa anys que dura sense acabar-se de resoldre, és la del gènere. La correcció política s'ha empescat tota mena d'invents per aconseguir una mena de gènere neutre utòpic, sense voler acabar d'entendre que, en lingüística, sexe i gènere no són la mateixa cosa. A més petita escala, el corrent més conservador de la filologia catalana continua negant-se a admetre l'ús de la partícula lo en funció de pronom neutre ("lo gros és que...", "lo sorprenent...").

Genealògicament parlant, es tracta d'una família curteta (no arriba a la dotzena de membres), però tot i així en pot vantar un de pintoresc, per no dir sorprenent. Em refereixo al neutró, 'partícula fonamental de càrrega elèctrica nul·la', batejat d'aquesta manera pel físic Ernest Rutherford tot aglutinant neutr(al) i (electr)on.

Si neutralitat és un substantiu amb un evident prestigi internacional (amb el mite suís com a paradigma), la família també acull un verb que s'hi contraposa: neutralitzar. Definit pel GDLC d'aquesta manera: "Destruir els efectes d'alguna cosa contraposant-li una acció contrària". Mai més encertada una definició, perquè allò que pretenen els paladins de la suposada neutralitat no és altra cosa, precisament, que la destrucció.

Pau Vidal, filòleg, traductor i escriptor.

Article de la secció Roda el món i torna el mot de l'AMIC.

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterImprimirShere with friends

Escriure un comentari

Códi de seguretat
Actualitzar

+ NOTÍCIES

La Nit de Santa Llúcia premia Jordi Cabré, Carles Rebassa i Víctor García Tur

Fira Sabadell va acollir aquest divendres la 68a edició de la Nit de Santa Llúcia, durant la [...]

L'Acadèmia del Cinema reconeix Joan Pera amb el Gaudí d'Honor

La junta directiva de l'Acadèmia del Cinema Català ha acordat distingir l'actor Joan Pera amb [...]

Indigestió organitza un fòrum per reflexionar a l'entorn de la cultura

La Lleialtat Santsenca de Barcelona acull aquest dilluns el fòrum Nosaltres, el públic, [...]

Frenat el concurs del projecte del nou Palo Alto

El futur del Palo Alto torna a estar envoltat per la incertesa després que l'Ajuntament de [...]

El Castell de Cardona renova la gestió conjunta per part de Conselleria i Ajuntament

L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Cardona han renovat el conveni de [...]

Neix el Girona Comedy Festival

La Cúpula de les Arts de Girona impulsa un nou festival humorístic amb una programació de [...]

El Teatre Apolo fulmina el director Ricard Reguant per gestió "molt deficient"

L'empresa que explota el Teatre Apolo de Barcelona, Ethika Global Real Estate, ha rescindit [...]

L'ACCEC celebra 30 anys de crítica cinematogràfica

L'Associació Catalana de la Crítica i l'Escriptura Cinematogràfica dissabte celebra el seu [...]

'El reino' i 'Campeones' encapçalen les nominacions als Premis Goya

L'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya ha fet públiques les [...]

Jaume Roures i Tatxo Benet guanyen el Premi Muriel Casals de Comunicació

El jurat de la novena edició del Premi Muriel Casals de Comunicació d'Òmnium Cultural ha [...]

EL + LLEGIT

EL + COMENTAT

Tota la informació de la ciutat de Barcelona i l'àrea metropolitana a un click.