cultura21, el portal català del sector de la cultura

el portal català del sector de la cultura

icono twittericono facebookicono rss
linia 20 edicions de proximitat

OPINIÓ

Pau Vidal | Actualitzat el 27 Setembre 2018 a les 08:45

Anys enrere, el poeta Jaume Subirana ens va enviar a una colla d'amics un correu electrònic amb una sola paraula, seguida de molts signes d'exclamació: "neutral!!!!!!" Com en aquella pel·lícula, només els iniciats podíem desxifrar el significat del missatge, que, en efecte, a qualsevol altre li hauria semblat un absurd. La feta és que en aquella època la colla de ludòpates del verb érem presa de la febre dels anagrames, i en buscàvem per tot arreu. Per exemple, a les marques dels cotxes que ens circulaven per davant. N'hi havíem trobat a SEAT (està, tesa, atès), a FIAT (tifa), a OPEL (pelo), a CITRÖEN (reconti), fins i tot a una de tan difícil com NISSAN (insans). Però amb RENAULT re, no hi havia manera; feia dies i dies que competíem, fins que en Jaume ho va aconseguir. I, naturalment, li va faltar temps per córrer a compartir la fantàstica troballa.

La suposada neutralitat que els qui no són mai neutrals reclamen per al carrer prové d'un adjectiu llatí molt simpàtic, neuter, que significa 'ni l'un ni l'altre'. Però neuter és un compost fet a partir d'uter, que vol dir 'quin dels dos'. Pura dicotomia. Ja des de l'arrel, doncs, aquest terme porta inscrita la llavor de la discòrdia, perquè en una tria sempre hi haurà que se senti perdedor. De fet, una de les batalles més cruentes que s'ha viscut en el camp de la llengua, i que ja fa anys que dura sense acabar-se de resoldre, és la del gènere. La correcció política s'ha empescat tota mena d'invents per aconseguir una mena de gènere neutre utòpic, sense voler acabar d'entendre que, en lingüística, sexe i gènere no són la mateixa cosa. A més petita escala, el corrent més conservador de la filologia catalana continua negant-se a admetre l'ús de la partícula lo en funció de pronom neutre ("lo gros és que...", "lo sorprenent...").

Genealògicament parlant, es tracta d'una família curteta (no arriba a la dotzena de membres), però tot i així en pot vantar un de pintoresc, per no dir sorprenent. Em refereixo al neutró, 'partícula fonamental de càrrega elèctrica nul·la', batejat d'aquesta manera pel físic Ernest Rutherford tot aglutinant neutr(al) i (electr)on.

Si neutralitat és un substantiu amb un evident prestigi internacional (amb el mite suís com a paradigma), la família també acull un verb que s'hi contraposa: neutralitzar. Definit pel GDLC d'aquesta manera: "Destruir els efectes d'alguna cosa contraposant-li una acció contrària". Mai més encertada una definició, perquè allò que pretenen els paladins de la suposada neutralitat no és altra cosa, precisament, que la destrucció.

Pau Vidal, filòleg, traductor i escriptor.

Article de la secció Roda el món i torna el mot de l'AMIC.

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterImprimirShere with friends

Escriure un comentari

Códi de seguretat
Actualitzar

+ NOTÍCIES

La mostra audiovisual VOC d'Òmnium s'expandeix

La tercera edició de la mostra VOC (Versió Original en Català), que fins al 29 de novembre [...]

Generalitat i diputacions constituiran una mancomunitat cultural

El Departament de Cultura i les diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona tenen la [...]

Sandra Bautista guanya el 18è concurs Sona 9

La cantautora Sandra Bautista ha estat la guanyadora de la 18a edició del concurs de nous [...]

FiraTàrrega obre les convocatòries artístiques de 2019

La Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega ha obert les convocatòries de propostes artístiques [...]

24 llibres opten al 2n Premi Òmnium de novel·la en català

24 obres publicades aquest 2018 han estat seleccionades com a candidates a la segona edició [...]

Sommeliers s'enduu l'11è Terra i Cultura de poesia musicada

La llibertat, el poema de Joan Margarit musicat pel grup Sommeliers en el seu darrer disc [...]

Francisca Aguirre guanya el Premi de les Lletres Espanyoles

La poetessa Francisca Aguirre ha guanyat el Premi Nacional de les Lletres Espanyoles de 2018, [...]

Mor el cineasta Toni Canet

La matinada d'aquest dimarts va morir al seu domicili a València el director, guionista i [...]

El PEN Català commemora el Dia de l'Escriptor Perseguit arreu dels PPCC

El PEN Català se suma a la commemoració del Dia Internacional de l'Escriptor Perseguit (el 15 [...]

L'Institut del Teatre licita la gestió de l'hemeroteca digital de premsa

L'Institut del Teatre ha obert el procés de licitació del servei digital de seguiment diari i [...]

EL + LLEGIT

EL + COMENTAT

Tota la informació de la ciutat de Barcelona i l'àrea metropolitana a un click.